""titulky cz Luk""
ANAKONDA II : HON NA KRVAVOU ORCHIDEJ
NEW YORK
Prodal jsi nám zajíce v pytli.
Sliboval si nové léky na všechno od kataru až po rakovinu.
To všechno by jsme mohli získat.
Je mi líto, Gordne, ale dobrodružství skončilo.
Využíváme naše právo na likvidaci vědeckého sdružení Byrona a Mitchella.
Jacku ? Řekni jim, jak bohatí mohou být.
Zdá se mi, že nechápeš. co jsem ti právě řekl.
Myslím, že chápu.
Jacku.
Perrinia Immortalis - Krvavá orchidej.
Poprvé popsaná Hawkem v roce 1892.
Od té doby ji nikdo neviděl, dokud naše výprava nepřivezla vzorky z Bornea.
Krvavá orchidej je asi 7 roků neaktivní, potom asi 6 měsíců kvete.
To znamená, že máme obrovské štěstí.
Nepředpokládám, že by tu někdo znal Hayflickovu teorii.
Hayflick vyslovil tvrzení, že buňka se může dělit jen 56-krát,
potom zanikne pro vysokou hladinu hromadících se toxinů.
V tom je teda původ naší smrtelnosti.
A co kdyby jsme se mohli dostat za tu hranici?
- To je asi nemožné. - Podle našich údajů je to možné.
Naše pozorování dokazují, že v Perrinii existují chemické vazby,
které můžou značne prodloužit život buňky.
Zatím se to nedá potvrdit.
Je to ono, co myslím ?
Jedná sa o farmakologický ekvivalent pramene mládí ?
Přesně.
To bude lepší než Viagra.
- Dělali jste už testy na lidech ? - Nemohli jsme. Zatím.
Náš vzorek byl poškozen při počátečních výzkumech.
- Potřebujeme víc orchidejí. - To je náš jediný problém, pánové.
Ta orchidej už pokvete jen asi dva týdny.
Na co tedy čekáte ?
Chystejte se na Borneo.
PROVINCIE PADRANG, BORNEO
- Vítejte na Borneu. - Díky.
- Jaká je situace ? - Nevím, nechám to na tobě.
Nemáme loď. Tvoje firma měla jen obstarat loď
- a už se vám to podařilo zvorat. - Počkej, počkej ! To vy jste měli najmout loď.
Já jsem to včera na firmě vyřídil, ale stále čekáme na peníze.
Mám dobrou zprávu ... Platba přišla.
Opravdu ?
- Kde je loď ? - Nebude.
Všechny přepravní firmy jsou zavřený.
Nikdo nechce riskovat plavbu před koncem období dešťů.
- A kdy to bude ? - Za dva až tři týdny.
Orchideje budou kvést už jenom něco přes týden. Maximálně!!
To je místní kapitán Jin Sun. Říká, že za dobrý peníze vypluje třeba hned.
Jsi si jistá že je to tady?
Má to být dům s červenými dveřmi.
Vsaď se že tam teď někdo hraje ruskou ruletu.
Jestli máš štěstí,můžeš to zkusit.
Starejte se o sebe. Pojď, Sam.
- Počkejte tu. - Rychle se vrať.
Jin Sun ?
Tvoje indonézština je na nic. Mluv anglicky.
Slyšeli jsme, že nás můžeš vzít na horní tok řeky.
V období dešťů ?
- Nebude to levné. - Zaplatíme vám 25 tisíc.
Dohodněte se s kapitánem.
Ty nejsi kapitán ?
Jin Sun !
Turisti potřebují loď, která vypluje než skončí období dešťů.
- Ty jsi Jin Sun ? - Místní přezdívka.
Jmenuji se Johnson, Bill Johnson. Záleží na překladu.
Můžete použít moji loď za 25 tisíc.
Jestli chcete abych ji řídil, bude to stát 50.
50 tisíc ? Zbláznil ses ? Radši nechci slyšet odpověď.
Nemám chuť svěřit expedici tomu chlapovi.
Poslouchejte, ženská ! Nechte si ty blbosti.
Kdyby vás kdokoli jiný chtěl vzít, byli by jste už na řece.
Přišli jste za mnou, protože jste zoufalí.
Moje cena je 50 tisíc.
Berte, nebo nechte být.
Viděla jsem v metru vagóny v lepším stavu.
Vypadá příšerně, ale plave.
- K čertu ! - Proč ti to tak dlouho trvalo ?
Zkus si koupit lokalizátor GPS a přístroj na navigaci
s parametrem individuálního nastavení ...
- Zase naříkáš. - Jo.
- Byl bys radši doma ? - Jo.
V sobotu jsem mohl sledovat mistrovství a ležet přitom na kanapi.
Oh, Bože ! To je naše loď ?
Musíš vidět tu lepší stránku věci. Aspoň počasí je pěkné.
- Ben Douglas. Ty musíš být Sam. - Ano. Telefonovali jsme spolu.
Jsem ráda, že budeš na palubě.
Kam to mám položit ?
- To nemusí být zlé. - Na to zapomeň, Dougu.
To je příležitost, která se už nikdy nevrátí.
Vždy zůstává nějaká možnost.
Tvoje skupina není moc zkušená, co ?
Jsou to mí studenti, ti nejlepší v terénu.
Je takové pravidlo ...
Chceš mít nejlepší mladé talenty? Zaměstnej je co nejdřív.
Ano, jsem si jistá, že Sam je velmi nadaná.
Myslím, že bych se měl urazit.
Ty a ta dívka budete tady.
- Bydlíš tady ? - Vidím, že se ti tu nelíbí.
Ale - ujde to.
Když budeš něco potřebovat....
Udělej pro mě něco ! Přestaň na mě blbě koukat !
Přesne tady našel vědecký tým orchideje.
V údolí Selatam. Dostat se tam od řeky jim trvalo tři dny.
Ano, ale to nebylo v období dešťů.
Teď mohou být některé z těch cest nebezpečné.
Říkal jsi, že nás dovedeš bezpečně.
Taky že jo. Ale bezpečně nemusí být rychle.
Budeme postupovat pomalu, po každý zatáčce se rozhlídneme
a jak se nám něco nebude líbit, změníme směr.
Nedá se vybrat nejlepší cesta dřív, než se vypluje.
Mám to !
Koukněte.
Mám přímé spojení s NASA a přístup k satelitním snímkům.
V ideálních podmínkách
to bude nejrychlejší možnost.
Ale když prostudujem průběh počasí za posledních 10 let
a přeneseme ho na mapu,
dostaneme nejlepší trasu do údolí Selatan.
Jsem dobrej.
Poslouchejte máme už míň jak týden na získání těch orchidejí.
Když si myslíš, že to nestihneš, vrať nám peníze a my si najdeme někoho lepšího.
Zavezu vás tam.
Bůh nám pomáhej !
Něco mě kouslo !
Asi na ní něco zaútočilo.
Už je dobře, už je dobře.
Vidíš, cos mu udělala ?
- Polekala jsi ho. - Já jsem ho polekala?
To je Calum.
Calum tady bydlí.
Vy jste hosté.
Buď na něj milá.
Odporné zvíře.
Je všechno v pořádku ?
Všechno je výborné. Ale drž ruce ode mne !
Bude to těžký,ale pokusím se!
Musíte to stihnout do konce týdne...
Na to nemám právo ! Jednoduše to vyřiďte !
- Haló ? - Haló ?
- K čertu ! - Krucifix !
Zkuste můj telefón. Ten funguje dobře.
A je volný.
Můžeš použít mojí speciální anténu. Ta je na slabý signál.
Nesmíme se dostat do rozbouřené vody.
Tahle trasa nevypadá nejlehčí.
Co říkáš, Sam ?
Jsme mladí,svobodní a jsme na Borneu.
Můžeš hádat.
Jsi volná,bez závazků.
Bez závazků ?
- To je tvůj návrh? - Říkala jsi bez závazků?
Vezmi si mě!
Budu to muset trpět v příštích týdech?
Ano.
Byla jsi Jackova studentka ?
Ano, dělala jsem u něj seminář z farmakologie.
Hned jak jsem skončila, nabídnul mi práci.
To je dobrá cesta k úspěchu.
Jsem zvědavá, co to mělo znamenat.
Měla jsem profesora, který mě chtěl zaměstnat hned po studiích.
Chtěl, abych mu dělala sekretářku.
Dotklo se tě něco?
Ne,vůbec ne.
Vlastně se tomu divím. Deset let mi trvalo dosáhnout toho, co mám.
Tvoje generace zavedla nejvíc vylepšených postupů.
Je to fakt dobrý. Kde jsi se naučil takhle vařit ?
To je recept ze Srí Lanky.
- A co jsi tam dělal ? - Lékaře bez hranic.
To je moje druhé zaměstnání.
Potřebujeme lékaře ve skupině?
Expedice bez něj nesmí odjet.
Považujte mě teda za váženého člena výpravy.
Už jsi večeřel !
Vypadni odtud.
Co jsem řekl ...
- Co to bylo ? - Co to bylo, do háje ?
- Něco bylo sežráno. - Kým ?
Tady může být sežráno všechno. Je to džungle.
- Viděli jste Caluma ? - Ne, teď ne.
Kde jsi ?
Musíme mít výsledky do konce měsíce, jestli máme dostat povolení z FDA.
Haló ? Krucinál.
Neslyším tě!
Teď mě slyšíš?
A teď?
- Slyšíš mě ? - Slyším !
Zastav loď !
Jdu.
Gail, a teď mě slyšíš?
Zabiju tě !
Plavej, Gail, plavej !
- Pusťte mě ! - Jaká je voda, Gail ?
Zvedni ten telefon, ať se nedostane pod vodu.
Dobře. Pojď.
Už jsi blízko.
Mám !
Oh, do prdele !
Vypadněte !
Rychle !
Chyť se klacku !
Dávej pozor !
Proboha !
Doraž ho !
Kde je ?
- Nevidím ho. - Kde je ?
K čertu, vyhrál jsi.
Jsi v pořádku ?
Ztratila jsem telefon.
To je mi líto.
To byla ta nejstatečnější a nejhloupější věc, kterou jsem kdy viděla.
Je to těžké rozeznat.
- Jako nová. - Díky.
Na Gail, která už ví, že je lepší sežrat než být sežrán.
- Na Gail ! - Ano!
Právě skoro umřela. Jenom proto, aby jste našli ty květy.
- Stojí to za to ? - Jestli stojej za to ?
Přemýšlej ... Pilulka, která sa bude brát každý den až do konce života.
A když je budeme prodávat za dolar,
budeme milionáři. - Právě jsem na to myslel.
Kdyby jsme dostali sto dolarů za balení, potápěl bych se v tý řece a sám bojoval s tím krokodýlem.
Kolik květů bude potřeba na záchranu světa ?
Odhaduju, že asi z 50 orchidejí se nám podaří získat chemické sloučeniny.
I kdyby jsi měla stadión plný orchidejí,
neznamená to, že budeš schopná začít testy na lidech.
Většina ti nevěří.
Opustili jsme obvyklé pole výzkumu a šli ještě dál.
Vždycky se najde někdo, kdo chce získat odměnu.
Kde jsi k sakru byl ?
- Kašli na něj ! - Kde jsi byl ?
Uklidni se.
Vypadá, jako kdyby viděl ducha.
Už je to v pořádku !
Co když má Gail pravdu?
Výsledky nevydařeného výzkumu je jedna věc a testy na lidech je něco úplně jiného.
Nemá pravdu. Předpokladám změnu Perrinie Immortalis na obchodní artikl
s pevným podílem na akciích.
Dobrý nápad.
Podíly na akciích ?
Mluvil jsem s Mitchellem. Ty taky dostaneš slušný procenta.
- Nevím, co ti na to mám říct. - Neříkej nic. Zasloužila sis to.
Tohle všechno by nebylo možné bez tvojí práce.
Jacku !
Myslím, že jsme se na něčem dohodli.
Jo.
Máš pravdu. Nebude to zábava.
Jsme tady ... Plujeme k největšímu objevu mé kariéry ...
Kdy se ale objeví celá pravda o orchideji ... Kdo ví ?
Proto jsem tady ?
Aby jsi měl ještě jednu šanci ?
Jsi tady, protože jsi ta nejlepší badatelka, jakou znám.
Stalo se něco ?
Ne, ne. Teď musíme jít spát.
Než to uděláš, musíme si promluvit.
Máme problém. Vidíš, kde je hladina vody ?
Při tak vysoký vodě, Medrananga může být zrádná.
Bude lepší se vrátit a najít jinou cestu.
- Ale to zabere aspoň dva dny. - Tolik času nemáme.
Když nebude splavná řeka, potrvá to o hodně déle.
Ale když se vrátíme, tak se určitě všechno podělá.
Budeme muset riskovat.
A co když nechci riskovat!
Máš představu, jak důležitý je ten květ ?
Mluvíme o největším objevu v historii medicíny.
To zní krásně, Jacku.
Já jsem nikdy nebyl dobrý v historii.
Chceš, aby jsem riskoval kvůli Medranange ?
Bude tě to stát dalších 50 tisíc.
Platí.
Platí ?
Nezeptáš se šéfky?
Zaplatím to z vlastního.
Dobře.
Takže jsme dohodnuti.
Když budou problémy,dělejte přesně to, co vám řeknu. Jasný ?
Ty jsi kapitán.
Hledáš uznání?
Ano, v oblasti vědy.
Ze žádneho jiného důvodu bych takovou funkci nevzal.
Ano, ale jsou tu taky pěkní a slavní.
To je jako vyspat se s nejznámější holkou ze školy.
Ne tak docela.
- Možná se mi i začneš líbit. - Miluju prachy.
Takže mi dovolíš kouknout se do záznamů?
Nebo jestli ten plán s orchidejí nevyjde, vyletíš z Wex & Hall.
Asi máš ješte něco v záloze.
Opravdu by jsi chtěla, aby nám to nevyšlo ?
Ne.
Prostě si myslím, že to nevyjde.
Jsem vědec, víš ?
Vědec ? Co teda děláš ve Wex & Hall?
Miluju vědu, ale ješte víc miluju peníze.
Tak na to se napijem.
Řeka se vylila. Nejsou vidět břehy.
Minuli jsme vodopády ?
Ty jsou před námi.
A to bylo co ?
Je zablokované kormidlo.
Uhni !
K čertu.
Vstávat, všichni vstávat !
- Co se děje ? - Ať to trefí šlak !
- Roztržené těsnění. - Dá se to opravit ?
Co se děje ?
Máme problémy.
Co se děje ?
Sakra !
Proud je moc silný.
- Minuli jsme naší zátoku. - Vím. No, tak se hni, malá.
Co to je?
Co tam vidíš?
Musíš mi pomoct. Pohni, malá.
Držte se !
Čeho se máme držet ?
Oh, kruci.
Potápí se !
Plavte ke skalám ! Na tuhle stranu !
Kde je Cole ?
Tam.
Dej mi ruku !
Držím tě.
Dej mi ruku, Sam.
Mám tě.
Dej mi ruku.
Dobře, držím ji.
- Málem jsi nás zabil ! - Myslíš, že jsem to chtěl ?
To byla moje loď !
Přijdeš o svoje peníze, když nás z toho nedostaneš.
Říkal jsi, že nás dovezeš bezpečně. Když jsi věděl, že je to nebezpečné, měl ses vrátit.
Dost už !
Teď už nic nevymyslíme.
Je to ztráta energie.
Co nám zůstalo ?
Několik nákresů počasí, mapy,
trošku vody - a žádné jídlo.
Zařízení je zničené.
Ztratili jsme všechno vybavení.
Kromě toho telefonu.
Díky Bohu. Zavoláme policii.
Policie. Nejbližší hlídková loď kotví v Padrangu.
Aby se k nám dostali, museli by proplout vodopádem.
Říkáš, že jsme tu uvízli?
Možná, že ne.
Jsme tady. Celé údolí je úplně zaplavené.
Ale mám známého, který pluje lodí po přítoku této řeky.
Zavolám mu. A řeknu mu, ať nás odsud dostane.
- Z Nanga Rock. - Jak je to daleko ?
Nevím. Dva dny po řece. Ale když projdeme džunglí,
musíme tam dorazit za den. - Chceš se prodírat tímhle ?
To je nejkratší cesta. Můžeme být zpátky u řeky ještě před soumrakem.
- A budeme moci pokračovat v expedici. - Ano. Hledači květů.
Nezajímají mě květy, jen nás vem na bezpečné místo.
Vyjde to na stejno.
Můžeme být na lodi mého kamaráda asi za 10 hodin, nebo sedět tady
a čekat několik dní na říční hlídku.
Tvůj přítel... Dá se mu věřit?
Naprosto.
- Radši mě nedráždi. - Vypadá to, že už jsi podrážděný dost.
Zaplatím ti dva tisíce.
- Záleží mi na tom, Johne. - Jo, jo, já ti rozumím.
Opravdu ti chci pomoct, ale pravda je taková,
že jsem na mizině, takže z tebe zkusím dostat - no, dejme tomu - 5 tisíc ?
Chceš mě zničit ?
Souhlasím. Taky si můžeš zavolat hlídku, jestli chceš ušetřit.
- Jak se rozhodneš. - Dobře. Pět.
Ale chci, aby jsi tam byl přesně.
Jinak řeknu tvojí ženě o tvých malých výletech do Bangkoku.
Moje žena už je minulost, Billy. Podělaná minulost.
Tak lidi, všechno je zařízené.
Vyrážíme, držte sa pohromadě.
Džungle je prorostlá, kdykoliv se můžete ztratit.
Je to lepší trénink jak běh.
Ano, umřu únavou, ale budu mít pěkně formovanou prdel.
Přesně tak, Cole.
- Mám ti pomoct ? - Že se ptáš ?
Na.
V pořádku, Sam ?
Skvělé.
V nouzi se pozná správný chlap od toho, co jenom kecá.
Ano, to vidím.
Co ? Tohle ? To nic není.
Nese i můj batoh.
Hej, můžu to zkusit ?
Jak si přeješ.
Tvojí lodi je mi líto.
Ano, ale
i tak to byla jen hromada šrotu.
Budem to obcházet ?
Můžeme. Ale zabralo by to celý den.
Jdeme.
Hej, sklapni !
Co to sakra bylo ?
- Co jako? - Něco se tu hýbalo.
- Prosím tě, nekecej. - Opravdu, něco tady určitě plavalo.
- Hýbalo se to jako živé ? - Ano.
Do prdele ! Určitě tady něco je.
Cole, je tady milion různých živočichů.
Máš pravdu. Jdeme dál.
Přestaň !
Dostaneš, jestli nepřestaneš.
Moc vtipné.
Bene ?
Kde je ?
Bene ?
Pomoc !
Bene !
- Co to bylo, sakra ? - Anakonda.
- Ano, určitě. - To jsou hadi tak velcí ?
- Ano, ale ... - Zhltla ho celého !
Cole, poslouchej !
Uklidni se a chvilku poslouchej. Bena sežral zkurvený had !
Prokletý plaz !
- Cole ! - Oh, Bože, oh, Bože!
Viděli jste to ? Proti něčemu takovému nemáme šanci !
Mitchelli, poslouchej. Sleduju Discovery Channel a říkám vám, že jsme bez šance !
Jsme proti tomu jak myši Chápete ! Všichni zemřeme !
- Zemřeme tady ! - Cole ! Uklidni se.
- Dobře ? - Já jenom ...
Promiňte.
Poslouchejte. Anakondy jsou zvířata teritoriální.
Díky této velikosti bude ovládat ohromné území.
Další bude na míle daleko.
Musíme se dostat na loď. Ta není daleko.
Když se budeme stále pohybovat a držet se pohromadě, určitě přežijeme.
Určitě ?
- Jak velká může být ? -Tahle byla největší, jakou jsem kdy viděl.
Hříčka přírody. Šance na to, že potkáme další je velmi malá.
Nemůžeme vědět jestli ta samá, co sežrala Bena nepůjde za námi ?
Trávit ho bude aspoň týden. A po takový porci bude nějaký čas spát.
Vypadneme odsud, pojďme na loď a pojedem domů.
A co s orchidejí ?
- Asi žertuješ. - Nebude kvést příštích sedm let.
- Výprava skončila, Jacku. - Počkej chvíli, Gail.
- Jde tady o velké peníze. - Nelíbí se mi to. Ben je mrtvej.
Někoho jsme ztratili.
Jako zástupce Wex & Halls ruším tuhle expedici.
- Tady nemáš žádné pravomoci ! - Dodržuju smlouvu.
Jestli nevíš,tak jsme uprostřed džungle. V tuhle chvíli máš jen pravomoce s kterýma budem souhlasit.
Jacku, souhlasím s ní. Musíme odsud vypadnout.
Poslouchejte. Ben byl můj přítel, já jsem ho k tomu přemluvil a nikdo se necítí hůř jak já.
Nechci dělat hlouposti, chci jen dokončit to, proč jsme tady.
Když se teď vrátíme, Benova smrt byla zbytečná.
Nejdřív se vrátíme na loď.
Tam si můžem odpočinout a pak se rozhodnout.
Dobře.
Jacku, může mít Gail pravdu ?
Je rozčílená. Až se vrátíme na loď, změní názor.
Když se vrátíme na loď, expedice končí.
Je čas odvést lidi na bezpečné místo.
- Měli jsme dohodu. - Nech si svoje peníze, doktore.
Někdo zemřel. Překročili jsme hranice.
Před chvílí jsi říkal, že už ty potvory nepotkáme.
Pravděpodobně už ne, ale nemůžu to zaručit.
Jdeme na loď. A to je konec.
- To je výsledek ... - To nic neznamená.
Prostě mu nabídnu víc peněz, až se vrátíme na loď.
Jestli je přijme, dokončím obchod se svým kamarádem.
Jestli nezískáme tu orchidej teď, tak celá naše práce byla zbytečná.
Potřebuju tvůj souhlas. Jsme v tom spolu.
Nepodraz mě !
Viděl jsem speciální vysílání na Animal Planet. Anakondy jsou opravdu nebezpečné.
Lov je pro ně sport. Nemusejí tě vidět, mají smysly, kterýma tě ucítí.
- Přestaneš konečně ! - Znal jsem chlapa, který znal chlapa,
který natáčel dokumentární filmy, potom jeli do Amazónie
a všechny sežrali hadi. Tak to bylo. - Dej pokoj, znal si chlapa, který znal chlapa ...
To je určitě vymyšlený.
Je mi líto Bena.
Nemusel zůstat na Medranange.
- Jak to myslíš ? - Myslím, že neřekl všem, ale ...
- Myslel jsem si, že víš. - Vím o čem ?
Byron mě nabídnul dalších 50 tisíc, jen abych zůstal na týhle řece.
Řekl jsem mu, že to půjde těžko. Ale chtěl riskovat.
Neobviňuj ho. Byl to osud.
Vzal jsem peníze. Myslel jsem, že půjde plout dál.
Jestli chceš někoho obvinit, tak jenom mě.
Ty boty mě zničí.
Cole !
Co je ?
Oh, Bože ! Vemte to za mě !
Oh, Bože, dejte to dolů ! Pomozte mi !
Uklidni se !
- Cole, uklidni se ! - Co je to ?
Dej to dolů ! Sundej to !
Stůj klidně.
- V pořádku ? - Ano.
Co děláš ?
Proč mi vyhrnuješ tričko ?
- Ježíši ! - Proč Ježíši ?!
O co jde ?
- Co je to ? - Budeme potřebovat oheň.